Cinema e Séries

TNT se desculpa após fãs de 'Brooklyn 99' apontarem inclusão de referência política em dublagem

Autor da série também se queixou; canal diz que revisará todo material

Atores Andy Samberg (esq.) e Joe Lo Truglio em cena da série "Brooklyn Nine-Nine"
Atores Andy Samberg (esq.) e Joe Lo Truglio em cena da série "Brooklyn Nine-Nine" - Divulgação

São Paulo

A TNT Brasil publicou em sua conta no Twitter um pedido de desculpas, na noite desta terça-feira (12), após alguns fãs apontarem alterações na dublagem de um episódio da série “Brooklyn Nine-Nine” incluindo referências à política brasileira que não foram feitas na versão original em inglês. 

O canal afirma ter solicitado a correção e diz que está revisando todo o material. “Estamos comprometidos em reforçar o controle de qualidade das dublagens dos conteúdos exibidos em nosso canal e empenhados em entregar os futuros episódios com a tradução mais próxima da versão original”, afirmou a mensagem. 

O “erro” foi apontado por um perfil feito por fãs da série, também no Twitter: “No episódio 5x04 de 'Brooklyn Nine-Nine' que foi ao ar na TNT foram utilizadas adaptações na dublagem com cunho político atual brasileiro. O episódio e as cenas em si não têm relação nenhuma com política!”, disse, incluindo o vídeo para comparar as versões. 

Nas cenas destacadas, o personagem de Boyle (Joe Lo Truglio) afirma que "é melhor Jair se acostumando" e se refere a si mesmo e aos seus colegas como "minions", o que os fãs entenderam como uma referência aos apoiadores do presidente Bolsonaro. Na versão original, ele usava a palavra "tramps" (vagabundo, em tradução livre).

A alteração foi comentada também em perfis feitos por fãs americanos da série, que se queixaram, apontando o presidente brasileiro como “uma versão extrema [do chefe de estado americano, Donald] Trump”, que os internautas dizem ser um perfil contrário ao do personagem. 

O site de notícias The Wrap também falou sobre o assunto, assim como o próprio escritor da série, Dan Goor, que agradeceu o alerta dos fãs e retuitou a mensagem de uma fã que explica que “tramp” não é uma referência a Trump, o que teria sido usado como justificativa para a dublagem. 

Ganhadora de dois Globos de Ouro, de melhor ator e melhor série de comédia, "Brooklyn Nine-Nine" está em sua sexta temporada nos Estados Unidos e já teve a sétima confirmada. A história é focada no dia a dia de uma delegacia de política do Brooklyn, em Nova York. 

 
Final do conteúdo

Últimas Notícias

Comentários

Ver todos os comentários Comentar esta reportagem