"Tropecei na Ave Maria e no Pai Nosso", diz tradutora da Globo na estreia do papa

"Eu já não fico mais tão tensa", diz a tradutora e intérprete Flavia Movizzo Smith, mais de 40 anos de carreira. Mas a quarta-feira (13) foi uma exceção para a profissional, que verteu do italiano para o português o anúncio do novo papa e seu primeiro discurso na transmissão paulista da rede Globo.

"Era muita pressão. Entre a fumaça branca e alguém sair na sacada e anunciar o nome, foi quase uma hora", conta Smith, que trabalhou do estúdio da emissora, no Morumbi. Havia uma segunda profissional, Raffaella de Filippis Quental, fazendo a mesma tradução para a Globo do Rio.

Flavia foi avisada com dois dias de antecedência que trabalharia no "habemus papam". "Aproveitei esse tempo para consultar meus glossários de religião. Sempre tenho o que estudar."

Além de repassar o vocabulário mais usado na liturgia, ela também consultou vídeos de posses e de despedidas de papas pretéritos. Mas o papa argentino ainda assim conseguiu a surpreender. "Tive um pouco de dificuldade com o sotaque castelhano, um pouco forte."

Outro empecilho foi a duração das orações que o papa Francisco fez durante sua primeira aparição. "As rezas foram mais longas. Tive algum problema com elas. O melhor teria sido deixar em italiano, os brasileiros entenderiam que reza era. Mas meu acordo com a Globo era: tudo "Eu te confesso que tropecei na Ave Maria e no Pai Nosso", diz ela, que nasceu em Milão e veio ao Brasil com sete anos de idade.

EXPERIÊNCIA PAPAL

Não foi a primeira vez que Flavia Smith trabalhou com um papa. Ela inclusive conheceu Bento 16 em pessoa, quando ele visitou o Brasil em 2007 e foi ter com Lula em São Paulo.

"Fui convidada pelo Itamaraty na época. E funcionou muito bem." Foi ela também que traduziu a despedida do último papa para a transmissão da Globo. "É um bom trabalho."

	Reprodução
	Bento 16 e a tradutora Flavia Movizzo Smith

• Últimas notícias 
•  

Comentar esta reportagem

Termos e condições