Faustão dubla depoimento em português de Portugal

O quadro "Arquivo Confidencial" do "Domingão do Faustão" prestou uma homenagem ao ator português Paulo Rocha, que interpreta o Guaracy em "Fina Estampa".

A homenagem, no entanto, escorregou ao dublar o depoimento de uma ex-namorada do ator, portuguesa, e de um padre que cuida da instituição onde ele foi criado.

A fala deles, que elogiavam Rocha, foi encoberta por narração com sotaque brasileiro, mas ainda era possível ouvir o áudio original, totalmente compreensível nos dois lados do Atlântico.

Faustão cometeu outro exagero de didática: explicou aos brasileiros o que Rocha quis dizer ao falar miúdos. "Para quem não está habituado é criança", esclareceu o apresentador.

O mais curioso é que o personagem de Rocha na novela fala com o sotaque português, sem legenda nem dublagem.

	Márcio Nunes/Divulgação
	Paulo Rocha foi homenageado pelo Faustão

• Últimas notícias 
•  

Comentar esta reportagem

Termos e condições